Today I'll tray to translate another text I found in internert, this time about the estimators, my profession. Here in Spain we call "técnico de estudios"
Estimators predict the costs of future construction projects. Los de estudios predicen el coste de los proyectos que se van a construir en el futuro. The cost of a project is important because several contractors often submit bids or price quotes on a construction job. El coste de un proyecto es importante porque a menudo los constructores se presentan a concursos con ofertas para contratar las obras. Usually the contractor who submits the lowest bid is asked to do the work. Normalmente el constructor que presenta la oferta mas baja es el que se lleva la obra. Without a good estimate, a contractor could either bid too high and lose a potential project or bid too low and lose money after the work is completed. Sin un buen técnico de estudios un constructor podria ofertar muy alto y perder una obra o muy bajo y perder dinero para acabar la obra.
Estimators usually make several cost estimates as a bid is being prepared. Los de estudios normalmente hacen varios presupuestos a la vez mientras preparan una oferta. After a site visit, they begin with a general figure even before the architect completes the drawings of the proposed project. Despues de una visita al solar, empiezan con una estimación por alto incluso antes de que el arquitecto acabe los planos del proyecto propuesto. When all the plans and details are complete, a final estimate is made. El presupuesto final se hace cuando todos los planos y detalles estan acabados.
Estimators consider many things when preparing an estimate. Los de estudios consideran muchas cosas cuando hacen un presupuesto. They take into account previous projects that are similar; access to the site; availability of water, electricity, and other services; Tienen en cuenta proyectos previos similares, los accesos a la obra, las acometidas de agua y de electricidad y otros servicios; the costs and quantities of almost every material to be used; los precios y las mediciones de la mayoria de los materiales que van a usarse; whether special machinery will be needed; La maquinaria especial que va a necesitarse; and the productivity and pay of the various workers involved. Y el rendimiento y coste de los trabajadores. After these and other details have been added together, estimators add a certain amount to cover unforeseen or emergency expenses, overhead, and a percentage of the total to make a profit. Después de tener en cuenta estos y otros detalles, los de estudios añaden una cierta cantidad para cubrir imprevistos o gastos extraordinarios, (ni de coña, pero esto es mio), indirectos y un porcentaje sobre el total a modo de beneficio.
Estimators have a very important job. Los de estudios tienen un trabajo muy importante. Once a bid or price quote is submitted and accepted, a contractor must build the project for that set amount. Una vez que la oferta esta presentada y aceptada el constructor debe construir el proyecto por esa cantidad. If the contractor spends more than was estimated, he loses money or does not make a profit. Si el constructor gasta mas dinero que el presupuestado pierde dinero o no tiene beneficios. On the other hand, if the estimate is originally too high, the contractor may not be awarded the job. Por otro lado si el presupuesto es demasiado alto no será adjudicatario. In many cases, the success or failure of the contractor depends on the estimator. En muchos casos el éxito o el fracaso de un constructor depende del de estudios.
Estimators predict the costs of future construction projects. Los de estudios predicen el coste de los proyectos que se van a construir en el futuro. The cost of a project is important because several contractors often submit bids or price quotes on a construction job. El coste de un proyecto es importante porque a menudo los constructores se presentan a concursos con ofertas para contratar las obras. Usually the contractor who submits the lowest bid is asked to do the work. Normalmente el constructor que presenta la oferta mas baja es el que se lleva la obra. Without a good estimate, a contractor could either bid too high and lose a potential project or bid too low and lose money after the work is completed. Sin un buen técnico de estudios un constructor podria ofertar muy alto y perder una obra o muy bajo y perder dinero para acabar la obra.
Estimators usually make several cost estimates as a bid is being prepared. Los de estudios normalmente hacen varios presupuestos a la vez mientras preparan una oferta. After a site visit, they begin with a general figure even before the architect completes the drawings of the proposed project. Despues de una visita al solar, empiezan con una estimación por alto incluso antes de que el arquitecto acabe los planos del proyecto propuesto. When all the plans and details are complete, a final estimate is made. El presupuesto final se hace cuando todos los planos y detalles estan acabados.
Estimators consider many things when preparing an estimate. Los de estudios consideran muchas cosas cuando hacen un presupuesto. They take into account previous projects that are similar; access to the site; availability of water, electricity, and other services; Tienen en cuenta proyectos previos similares, los accesos a la obra, las acometidas de agua y de electricidad y otros servicios; the costs and quantities of almost every material to be used; los precios y las mediciones de la mayoria de los materiales que van a usarse; whether special machinery will be needed; La maquinaria especial que va a necesitarse; and the productivity and pay of the various workers involved. Y el rendimiento y coste de los trabajadores. After these and other details have been added together, estimators add a certain amount to cover unforeseen or emergency expenses, overhead, and a percentage of the total to make a profit. Después de tener en cuenta estos y otros detalles, los de estudios añaden una cierta cantidad para cubrir imprevistos o gastos extraordinarios, (ni de coña, pero esto es mio), indirectos y un porcentaje sobre el total a modo de beneficio.
Estimators have a very important job. Los de estudios tienen un trabajo muy importante. Once a bid or price quote is submitted and accepted, a contractor must build the project for that set amount. Una vez que la oferta esta presentada y aceptada el constructor debe construir el proyecto por esa cantidad. If the contractor spends more than was estimated, he loses money or does not make a profit. Si el constructor gasta mas dinero que el presupuestado pierde dinero o no tiene beneficios. On the other hand, if the estimate is originally too high, the contractor may not be awarded the job. Por otro lado si el presupuesto es demasiado alto no será adjudicatario. In many cases, the success or failure of the contractor depends on the estimator. En muchos casos el éxito o el fracaso de un constructor depende del de estudios.
Education and Training Requirements
Titulación y experiencia necesaria
Many construction companies prefer to hire applicants with college degrees in building construction, building science, construction management, architecture, or engineering. Muchas empresas constructoras prefieren contratar a los aspirantes que tengan estudios de construcción arquitectura o ingenieria. Most estimators also have considerable construction experience, which gives them a thorough knowledge of the various building trades and the different stages of construction. La mayoria de los de estudios tienen una experiencia considerable en obra que les da el conocimiento de los diferentes gremios y las fases de la construcción. Many future estimators develop that knowledge through summer work at a construction site. Muchos estudiantes de técnicos de estudios desarrollan este conocimiento trabajando en obra por el verano. Because of the mathematical calculations that are involved, much of an estimator's work is done by computer, so some knowledge of computers is essential. Debido a los cálculos matemáticos que estan involucrados, la mayoria del trabajo de uno de estudios esta hecha en ordenador (por no decir toda, pero esto es mio) asi que el conocimiento informático es esencial.
At the very least, individuals who want to become estimators need a high school education with courses in mathematics and accounting. Por lo menos los que quieran convertirse en técnicos de estudios necesitan una educación universitaria en matemáticas y contabilidad. Courses in plan reading, drafting, mechanical drawing, and shop may also be helpful. Cursos de lectura de planos, dibujo, dibujo técnico y compras pueden ser útiles o de ayuda. If available, a program in business mathematics or business management is recommended. Es recomendable un programa de matemáticas de negocios o de dirección de empresas.
Many estimators begin in trainee positions in a contractor's office. Muchos técnicos de estudios entran en las constructoras en periodo de formación. As trainees, they may help the people involved in drafting, designing, engineering, purchasing, managing, and other areas of the business. En esos primeros tiempos ayudan a los delineantes, los ingenieros, los de compras, al delegado y a las demas áreas de las oficinas. With experience—and possibly more education—they may advance to junior estimator. Con experiencia y posiblemente con mas estudios avanzan a contratos mas consolidados como técnicos de estudios.
Getting the Job
Many construction companies prefer to hire applicants with college degrees in building construction, building science, construction management, architecture, or engineering. Muchas empresas constructoras prefieren contratar a los aspirantes que tengan estudios de construcción arquitectura o ingenieria. Most estimators also have considerable construction experience, which gives them a thorough knowledge of the various building trades and the different stages of construction. La mayoria de los de estudios tienen una experiencia considerable en obra que les da el conocimiento de los diferentes gremios y las fases de la construcción. Many future estimators develop that knowledge through summer work at a construction site. Muchos estudiantes de técnicos de estudios desarrollan este conocimiento trabajando en obra por el verano. Because of the mathematical calculations that are involved, much of an estimator's work is done by computer, so some knowledge of computers is essential. Debido a los cálculos matemáticos que estan involucrados, la mayoria del trabajo de uno de estudios esta hecha en ordenador (por no decir toda, pero esto es mio) asi que el conocimiento informático es esencial.
At the very least, individuals who want to become estimators need a high school education with courses in mathematics and accounting. Por lo menos los que quieran convertirse en técnicos de estudios necesitan una educación universitaria en matemáticas y contabilidad. Courses in plan reading, drafting, mechanical drawing, and shop may also be helpful. Cursos de lectura de planos, dibujo, dibujo técnico y compras pueden ser útiles o de ayuda. If available, a program in business mathematics or business management is recommended. Es recomendable un programa de matemáticas de negocios o de dirección de empresas.
Many estimators begin in trainee positions in a contractor's office. Muchos técnicos de estudios entran en las constructoras en periodo de formación. As trainees, they may help the people involved in drafting, designing, engineering, purchasing, managing, and other areas of the business. En esos primeros tiempos ayudan a los delineantes, los ingenieros, los de compras, al delegado y a las demas áreas de las oficinas. With experience—and possibly more education—they may advance to junior estimator. Con experiencia y posiblemente con mas estudios avanzan a contratos mas consolidados como técnicos de estudios.
Getting the Job
Encontrar trabajo
Although there are some firms that do nothing but estimating, most construction companies and many architects rely on someone within their own organization to handle this job. Aunque hay algunas empresas que sólo se dedican a hacer presupuestos, la mayoria de las cosntructoras y estudios de arquitectura cuentan con alguien de su organización para hacer este trabajo. Large firms may have a staff that does nothing but estimating. Las grandes empresas tienen un departamento especifico para estudios. Smaller companies usually have someone who does the estimating in addition to another job. Las Pequeñas empresas tienen a alguien que ademas de estudiar las obras hacen otras tareas.
Local contractors are good sources for jobs. Los constructores locales son una buena fuente de trabajo. They will be listed in the Yellow Pages under "Construction Estimates," "Building Contractors," "Contractors—General," and similar headings. Se ponen en las páginas de empleo pidiendo Técnicos de estudios, contratista de edificios o contratista general o algo asi. State employment agencies, Internet job banks, and newspaper classifieds are other sources for job information. Las agencias de empleo estatales, bancos de trabajo de internet y los periodicos especializados son otras fuentes de información de empleo.
Advancement Possibilities and Employment Outlook Fuera el empleo y las posibilidades aumentan.
For some estimators, advancement amounts to a better job with a better company. Para algunos técnicos ascender es irse a una empresa mejor. Other qualified estimators advance to become construction managers, engineers, or even a partner in a firm. Otos técnicos avanzan en sus carreras y se convierten en delegados, o incluso en socios de una empresa. Others may go into business for themselves, offering their services as consultants. Otros se montan por su cuenta y ofrecen sus servicios como consultorias. The U.S. Bureau of Labor Statistics predicts that overall employment of cost estimators is expected to grow faster than the average through the year 2014. La oficina de estadistica de empleo de los Estados Unidos predice que el total del empleo de los tecnicos de estudios tiende a subir más rápido que la media durante el 2014. The number of estimator jobs available is somewhat linked to the growth of the construction industry. El número de trabajos para técnicos de estudios disponible esta ligado al crecimiento del sector de la construcción. However, even when construction and manufacturing activity decline, there should still be a demand for cost estimators. Sin embargo cuando la construcción y la actividad entre en declive seguirá habiendo demanda de técnicos de estudios.
Working Conditions
Although there are some firms that do nothing but estimating, most construction companies and many architects rely on someone within their own organization to handle this job. Aunque hay algunas empresas que sólo se dedican a hacer presupuestos, la mayoria de las cosntructoras y estudios de arquitectura cuentan con alguien de su organización para hacer este trabajo. Large firms may have a staff that does nothing but estimating. Las grandes empresas tienen un departamento especifico para estudios. Smaller companies usually have someone who does the estimating in addition to another job. Las Pequeñas empresas tienen a alguien que ademas de estudiar las obras hacen otras tareas.
Local contractors are good sources for jobs. Los constructores locales son una buena fuente de trabajo. They will be listed in the Yellow Pages under "Construction Estimates," "Building Contractors," "Contractors—General," and similar headings. Se ponen en las páginas de empleo pidiendo Técnicos de estudios, contratista de edificios o contratista general o algo asi. State employment agencies, Internet job banks, and newspaper classifieds are other sources for job information. Las agencias de empleo estatales, bancos de trabajo de internet y los periodicos especializados son otras fuentes de información de empleo.
Advancement Possibilities and Employment Outlook Fuera el empleo y las posibilidades aumentan.
For some estimators, advancement amounts to a better job with a better company. Para algunos técnicos ascender es irse a una empresa mejor. Other qualified estimators advance to become construction managers, engineers, or even a partner in a firm. Otos técnicos avanzan en sus carreras y se convierten en delegados, o incluso en socios de una empresa. Others may go into business for themselves, offering their services as consultants. Otros se montan por su cuenta y ofrecen sus servicios como consultorias. The U.S. Bureau of Labor Statistics predicts that overall employment of cost estimators is expected to grow faster than the average through the year 2014. La oficina de estadistica de empleo de los Estados Unidos predice que el total del empleo de los tecnicos de estudios tiende a subir más rápido que la media durante el 2014. The number of estimator jobs available is somewhat linked to the growth of the construction industry. El número de trabajos para técnicos de estudios disponible esta ligado al crecimiento del sector de la construcción. However, even when construction and manufacturing activity decline, there should still be a demand for cost estimators. Sin embargo cuando la construcción y la actividad entre en declive seguirá habiendo demanda de técnicos de estudios.
Working Conditions
Condiciones de trabajo
Estimators do most of their work indoors. Los de estudios hacen la mayoria de su trabajo en la oficina. They usually have offices where their technical manuals, catalogs, computers, and other necessary materials are close at hand. Normalmente en sus oficinas tienen a mano sus catálogos, manuales técnicos, ordenadores y todos los materiales necesarios. The job usually does not require a great deal of physical exertion. El trabajo normalmente no supone un gran esfuerzo físico. Estimators should be well-organized people who enjoy technical work. Los de estudios deben ser personas bien organizadas a las que les guste el trabajo técnico.
Estimators normally work a forty-hour week. Normalmente trabajan 40 horas a la semana. However, they may have to work nights and weekends to meet a deadline. Sinembargo pueden tener que trabajar noches o fines de semana en caso de entrega. (para acabar un muerto) In many cases employees are paid extra or given time off to compensate for overtime work. En estos casos o les pagan algo extra o les quitan tiempo o se lo compensan la mayoria de las veces.
Estimators do most of their work indoors. Los de estudios hacen la mayoria de su trabajo en la oficina. They usually have offices where their technical manuals, catalogs, computers, and other necessary materials are close at hand. Normalmente en sus oficinas tienen a mano sus catálogos, manuales técnicos, ordenadores y todos los materiales necesarios. The job usually does not require a great deal of physical exertion. El trabajo normalmente no supone un gran esfuerzo físico. Estimators should be well-organized people who enjoy technical work. Los de estudios deben ser personas bien organizadas a las que les guste el trabajo técnico.
Estimators normally work a forty-hour week. Normalmente trabajan 40 horas a la semana. However, they may have to work nights and weekends to meet a deadline. Sinembargo pueden tener que trabajar noches o fines de semana en caso de entrega. (para acabar un muerto) In many cases employees are paid extra or given time off to compensate for overtime work. En estos casos o les pagan algo extra o les quitan tiempo o se lo compensan la mayoria de las veces.
Earnings and Benefits
Sueldo y beneficios
According to the Bureau of Labor Statistics, the median annual salary for a cost estimator in 2004 was $49,940. De acuerdo con la oficina de estadistica laboral, el salario medio de un técnico de estudios en 2004 fué 49.940$. Depending on the type of construction, median annual earnings for construction estimators in 2004 ranged from $47,980 to $56,570. Dependiendo del tipo de construcción, las ganancias medias anuales en 2004 oscilan entre un rango que va de 47 a 56 mil dólares. About 10 percent of construction estimators earned less that $30,000 per year. Alrededor de un 10% de los técnicos ganaron menos de 30mil dólares. College graduates with degrees in engineering or construction management earned the most. Los que tienen estudios son los que mas ganan. The size of the firm and the area of the country were important factors as well. El tamaño de las empresas y la zona del pais son factores importantes también. Many companies provide benefits, such as life and health insurance, retirement plans, and paid vacations. Muchas empresas dan otros benefcios como los seguros sanitarios, planes de jubilación, o vacacioens pagadas.
According to the Bureau of Labor Statistics, the median annual salary for a cost estimator in 2004 was $49,940. De acuerdo con la oficina de estadistica laboral, el salario medio de un técnico de estudios en 2004 fué 49.940$. Depending on the type of construction, median annual earnings for construction estimators in 2004 ranged from $47,980 to $56,570. Dependiendo del tipo de construcción, las ganancias medias anuales en 2004 oscilan entre un rango que va de 47 a 56 mil dólares. About 10 percent of construction estimators earned less that $30,000 per year. Alrededor de un 10% de los técnicos ganaron menos de 30mil dólares. College graduates with degrees in engineering or construction management earned the most. Los que tienen estudios son los que mas ganan. The size of the firm and the area of the country were important factors as well. El tamaño de las empresas y la zona del pais son factores importantes también. Many companies provide benefits, such as life and health insurance, retirement plans, and paid vacations. Muchas empresas dan otros benefcios como los seguros sanitarios, planes de jubilación, o vacacioens pagadas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario